les dieux sont descendus

Et les foules voyant ce que Paul avait fait, élevèrent la voix en lycaonien et dirent : « les dieux, devenus semblables aux humains, sont descendus chez nous. »Ils appelaient Barnabé « Zeus », et Paul  « Hermès » puisque c’est lui qui était porte-parole.

Actes 14, 11-12

Viens Esprit de Jésus, donne-nous de te reconnaître en tes envoyés.

Viens Esprit de feu, augmente en nous la foi.

Et les foules voyant ce que Paul avait fait,

La guérison n’est pas passée inaperçue. Elle fait l’objet de l’observation des foules, et bientôt de leur interprétation.

élevèrent la voix en lycaonien

voici que maintenant l’évangélisation se heurte à nouveau problème : la question des langues. Lors de la Pentecôte chacun entendait les apôtres, comme en sa propre langue. Ce qui ne signifie pas qu’ils parlaient toutes les langues, mais bien que tous comprenaient.

et dirent : « les dieux, devenus semblables aux humains, sont descendus chez nous. »

Voilà une lecture intéressante de la situation. Ainsi une incarnation n’est pas tout à fait étrangère à la pensée de ces peuples d’Asie Mineure. En voyant la guérison, opérée par la parole de Paul, ils pensent voir des dieux devant eux. Des dieux incarnés !

Ils appelaient Barnabé « Zeus », et Paul  « Hermès » puisque c’est lui qui était porte-parole.

Ne connaissant que les dieux de la mythologie grecque, ils identifient donc Paul et Barnabé dans les catégories grecques. Ils pensent à partir du connu : ce doit être Zeus et son porte-parole Hermès.

Seigneur, nous te confions les prédicateurs d’aujourd’hui, qu’ils puissent comprendre la culture des populations auxquelles ils s’adressent, pour avoir les mots justes, pour être compris. Seigneur, donne-nous ton Esprit pour marcher à la rencontre des peuples.