Luc 17
10 De même, vous aussi,
quand vous avez fait tout ce qui vous était ordonné, dites : “Nous sommes des
serviteurs quelconques. Nous avons fait seulement ce que nous devions faire.” »
Esprit Saint,
ouvre nos cœurs à la parole, qu’elle y devienne vivante.
De même, vous aussi : après avoir constaté l’attitude des
maîtres de son temps, Jésus passe à quelque chose de plus important : des
conseils pour ses disciples
quand vous avez fait tout ce qui vous était ordonné : et d’abord
celui d’écouter les ordres et de réaliser tout ce qui est demandé ; il y a
sans doute les « ordres » de nos supérieurs mais plus souvent ce qui
nous est imposé par les circonstances, demandé par nos proches, suggéré par l’Ecriture…
dites : “Nous sommes des serviteurs : se reconnaître
serviteurs ! Voilà déjà une belle démarche, c’est nous mettre au côté de
celui qui a dit « je suis venu pour servir ». C’est reconnaître notre
vocation première !
des serviteurs quelconques : là, on
s’embrouille un peu dans les traductions… elles sont multiples, preuve qu’il y
a comme un problème. Littéralement c’est « des esclaves inutiles ».
Chez Matthieu, à propos des talents, cela devient « bon à rien ».
Chez Luc, les traducteurs jonglent avec « serviteurs quelconques, simples,
inutiles, ordinaires… ». Tout notre travail serait-il donc inutile ??
Au-delà du vocabulaire, la suite nous donne clairement le sens :
Nous avons fait seulement ce que nous devions faire : si nous
pouvions dire cela au soir de chaque journée… nous avons fait tout ce que nous
devions, et seulement cela. Sans supposer que remplir notre tâche est en soi
digne d’éloges. Sans y ajouter ces petites touches qui voudraient rendre notre
action plus brillante, plus remarquable.
Si nous pouvons dire cela, si nous
n’en attendons ni récompense ni même reconnaissance… alors, dit Jésus, heureux
serons-nous ! (12, 37)
Seigneur Jésus, je te rends grâce,
toi qui nous donnes d’avoir part avec toi si nous nous faisons serviteur à ta
manière, toi qui, alors, nous promets tout simplement de partager ta joie !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire